46. あなたの今日の波。

¿Qué onda? という表現に出会ったのはいつだっただろう。

ケ・オンダと発音されるこの表現は、 "調子はどう？" という意味のカジュアルなスペイン語で、主にメキシコで話されている。直訳すると「どんな波？」になる。

"onda" は、波と同時に vibes（気分・雰囲気・感じ）のニュアンスもあるようで、今の相手の状態にフォーカスした言葉の選び方に心を掴まれる。

「元気？」という何気ない言葉に、いつも笑顔で元気と返せるわけではない。

英語で気さくに用いられる "What's up?" や "What (have) you been up to?" も、相手に今どんなことが起こっているのかを問う表現だ。「最近何してた？」のように、"Doing" に軸足を置いた表現とも違う。

今となっては、形式化したこれらの質問に返事はいらない、という人や、表面的なやりとりだからまともに答えず基本は元気と答える、という意見も耳にする。

それでも、「今あなたの中で何が起こっていますか」と問う表現が日常で飛び交っていることに改めて気づいたとき、もう一度その視点を、その問いを考えてみたくなった。

最近やりとりのなかで同様にはっとしたのは、イタリア語で "Stai tranquilla" と言われたときだ。

tranquillo(-a) は、落ち着いた、静かな、心穏やかな、心配せず難しく考えていない状態のこと。その人は「大丈夫」「気にしないで」という意味で上の言葉をかけてくれた。

静穏、閑静などを意味する言葉が、"Don't worry" "Take it easy" のような気軽さで用いられていることはとても新鮮だ。"心配しない" のとは少し違う。「穏やかでいて」とも訳せるこの言葉が、ありふれた日々の会話に溶け込んでいる。

以前、「21.レイドバックでくつろいだことば」（ https://x.gd/0NOib ）で書いた、インドネシア語の "Santai saja（ただリラックスして→気を楽に）" を思い出す。

relax という言葉が、ラテン語の re（再び）laxus（緩む）に由来することは以前も書いたけれど、近い意味で、"unwind（アンワインド）" というべつの言葉がある。

wind は、"a winding road（曲がりくねった道）" のように、湾曲して、ねじれていているさまを表す。

un＋wind（ねじれ＋させない）ことで、寛ぐ、自分を楽な状態にする、という意味になる。

物理的な意味では、毛糸玉を解いたり、首に巻いたマフラーやスカーフを緩めたりする意味もある。

自分自身をほどき、緩め、楽な状態にする。

自分の中で、何が何と絡み合って（intertwined）いるのか。

それは、絡み合っているのか、縒り合っているのか。

解くべきものと、縒り合うことで補完し合うものとがある。

自分の中で起こっていることに耳を澄ませていくと、街の雑踏や日々の移ろいの中に、これまでは聞き取れなかった音を見出せる気がしている。

私は、あなたの今日の波を知りたい。

2024.12.08　　u